Entendiendo la resolución de conflictos de dominios en el dominio de nivel superior .CN de China

Introducción 

El .cn es el identificador principal para China y es uno de los dominios más utilizados en el mundo, con más de 20 millones de registros hasta diciembre de 2022. El Centro de Información de Redes de Internet de China (CNNIC) gestiona y supervisa el registro, la administración y la regulación del dominio .cn, asegurando su estabilidad, seguridad y funcionamiento adecuado dentro de la infraestructura de internet de China.

Si bien las marcas comerciales y los nombres de dominio son activos cruciales para preservar la identidad de una empresa, los registros de dominio a menudo pasan por alto posibles conflictos con marcas comerciales, operando bajo el principio de primero en llegar, primero en ser servido. Como resultado, surgen conflictos cuando los dominios registrados interfieren con marcas ya existentes, lo que conduce a complicaciones legales. A pesar que se toman medidas para frenar la práctica, la ciberocupación también se ha convertido en un problema cada vez más común en China, presentando desafíos significativos para los titulares de marcas y las empresas en la protección de sus derechos de propiedad intelectual en el entorno digital. Esto puede resultar en la pérdida de clientes, ingresos y reputación de la marca, alterando la percepción pública y generando tensiones legales y financieras debido a las batallas judiciales y los costos asociados con la recuperación.

(Por favor, consulte la Lista de abreviaturas al final del artículo para explicaciones de las siglas utilizadas en este blog.)

Cómo abordar la infracción de dominios en China​ 

Como uno de los mercados más grandes del mundo, en el contexto del entorno en línea expansivo y rápidamente evolutivo de China, lidiar con la infracción de dominios se ha convertido en una preocupación cada vez más apremiante para las empresas, particularmente en lo que respecta a la protección de marcas, nombres de dominio y derechos de propiedad intelectual. Esencialmente, los demandantes tienen tres recursos principales disponibles para abordar supuestas violaciones de nombres de dominio en China:

• Contacto directo: El propietario de la marca puede hablar directamente con el registrante del dominio, explicando la violación de la marca y las posibles consecuencias legales. Aunque no siempre es efectivo, cualquier respuesta, incluso si es descortés o propone una venta del dominio, puede ser evidencia de mala fe para una futura presentación bajo la Política de Resolución de Disputas del Centro de Información de Redes de China (CNDRP).

• Solicitar ayuda del registrador: Pedir al registrador que cancele el dominio debido a infracción es una opción. Sin embargo, probar la ilegalidad del dominio ante el registrador puede ser difícil, especialmente si no se utiliza para contenido ilegal o phishing.

• Presentar una queja CNDRP: Presentar una queja bajo la Política de Resolución de Disputas del Centro de Información de Redes de China (CNDRP) implica un proceso estructurado regido por reglas específicas. Es una forma formal de disputar un registro de nombre de dominio que supuestamente infringe una marca registrada. Los demandantes deben seguir procedimientos específicos y pagar tarifas basadas en el número de nombres de dominio disputados y los panelistas involucrados en la resolución del caso. Este proceso incluye la presentación de pruebas, la declaración de los motivos de la disputa y la presentación de argumentos para respaldar la reclamación de infracción de marca registrada. Entonces, exploremos esto con más detalle.

Cómo presentar una queja

Si su organización cree que sus derechos han sido infringidos por un nombre de dominio registrado por otra parte, puede presentar una queja ante uno de los organismos de arbitraje reconocidos. Estos incluyen la Comisión de Arbitraje Económico y Comercial Internacional de China (CIETAC) y el Centro de Arbitraje Internacional de Hong Kong (HKIAC), que manejan el arbitraje y la resolución de disputas en Hong Kong. Ambas entidades están acreditadas por CNNIC y siguen las pautas de procedimiento de CNDRP. Esta es la versión localizada de la Política Uniforme de Resolución de Disputas de Nombres de Dominio (UDRP) global.

Desde el 1 de agosto de 2019, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha sido respaldada por la administración china como la única entidad de arbitraje no china aprobada para manejar conflictos asociados con nombres de dominio .cn. Cada Centro de Resolución de Disputas certificado por la OMPI emplea los mismos procedimientos de arbitraje delineados por el CNDRP del registro chino. Esto ofrece un mecanismo estructurado que garantiza una resolución justa y eficiente de conflictos entre propietarios de marcas y registrantes de nombres de dominio, abordando problemas como infracciones de marca, ciberocupación y otros conflictos relacionados con dominios.

Resolver conflictos relacionados con dominios .cn en China implica un enfoque sistemático:

1) Elegir un proveedor de resolución de disputas certificado: Los demandantes deben seleccionar primero uno de los Proveedores de Resolución de Disputas acreditados por CNNIC, CIETAC, HKIAC o OMPI.

2) Preparar las pruebas del caso: Al iniciar una queja de nombre de dominio en China bajo la Política de Resolución de Disputas de la extensión de dominio .cn (CNDRP), es crucial reunir pruebas sustanciales. Bajo las pautas de CNDRP, presentar una queja se centra en tres factores principales:

• Uso de mala fe: Esto denota casos en los que el nombre de dominio fue registrado y se está utilizando con intenciones maliciosas o motivos poco éticos. Involucra escenarios en los que el titular del dominio aprovecha deliberadamente la marca de otra entidad registrando un nombre de dominio idéntico o similar a la marca, con la intención de venderlo a un precio inflado o interrumpir las operaciones comerciales del propietario de la marca.

• Infracción de marca: Esto se refiere a casos en los que el nombre de dominio tiene una similitud llamativa con su marca comercial o marca de servicio establecida. Tal similitud, ya sea en ortografía, pronunciación o apariencia, podría llevar a confusión entre los consumidores, desviando potencialmente el tráfico destinado a su negocio al sitio web infractor.

• Falta de interés legítimo: Esta situación ocurre cuando el titular del nombre de dominio carece de una justificación genuina o una reclamación legítima al dominio. Típicamente, esta falta de interés legítimo se asocia con prácticas como la ciberocupación, donde individuos o entidades registran nombres de dominio puramente para beneficiarse de la buena voluntad o reputación asociada con una marca establecida. En tales casos, el titular del dominio no tiene un historial de uso o desarrollo del dominio para un propósito legítimo o actividad comercial, lo que implica una ausencia de derechos o intereses válidos con respecto al dominio.

Para presentar una queja contra una supuesta violación de dominio, debe compilar pruebas convincentes de que el nombre de dominio en disputa imita estrechamente o causa confusión con su marca registrada según los criterios anteriores. También debe destacar cualquier evidencia que indique la ausencia de derechos legítimos poseídos por el actual titular del dominio. 

3) Presentar el formulario de queja: Presente su queja formal al Proveedor de Resolución de Disputas seleccionado y asegúrese de que su presentación se adhiera a las pautas específicas de cada entidad, incluyendo toda la documentación y pruebas necesarias.

4) Tarifas de resolución de disputas: Las tarifas son parte de los procesos de resolución de disputas y generalmente deben pagarse en Dólares Estadounidenses a la organización relevante. Generalmente, el Demandante cubre estas tarifas, pero en casos de un panel más grande, el Demandado podría ser requerido para compartir los costos. Tenga en cuenta que estas tarifas generalmente no incluyen gastos de representación legal, y cualquier cargo bancario adicional o tarifas de transferencia son responsabilidad del pagador.

Cómo funciona el proceso de resolución de disputas en China

Los Proveedores de Resolución de Disputas Certificados deben formar un panel de expertos imparciales con conocimientos en prácticas de internet y asuntos legales, y deben tomar una decisión sobre la credibilidad de la Queja dentro de los 14 días posteriores a su nombramiento. El proceso alienta a las partes a presentar sus quejas y respuestas en línea, lo que permite a los árbitros profesionales revisar y evaluar el caso para tomar sus decisiones. El administrador del caso es responsable de supervisar y gestionar todos los aspectos de los procedimientos del caso a través de las plataformas en línea relevantes (CIETAC, HKIAC o WIPO). A lo largo de los procedimientos de resolución, el idioma principal utilizado es el chino, aunque se puede adoptar un idioma alternativo si ambas partes están de acuerdo. Además, tanto los demandantes como los demandados son responsables de proporcionar la carga de la prueba para sus reclamaciones, con un enfoque en la transparencia y la responsabilidad a lo largo del proceso de resolución.

Mediación y arbitraje

El arbitraje comprende varios elementos esenciales. Los motivos de la queja y la evidencia requerida para establecer el registro de mala fe son consideraciones críticas. También cabe destacar que, al igual que la UDRP, la CNDRP proporciona un mecanismo eficiente para resolver disputas de nombres de dominio. Sin embargo, se diferencia de la UDRP en varios aspectos, los más notables son:

• Derechos cubiertos: CNDRP se refiere a "derechos o intereses civiles", expandiéndose más allá de los derechos de marca registrada bajo UDRP e incluyendo protecciones de derechos de autor y competencia desleal.

• Mala fe: CNDRP requiere pruebas de registro o uso del nombre de dominio de mala fe, mientras que UDRP exige evidencia de ambos.

• Presentación de quejas: CIETAC y HKIAC no aceptarán quejas para nombres de dominio registrados por más de tres años. Si no se presenta dentro de este período, los propietarios de marcas deben recurrir a los tribunales chinos para acciones legales. Esto subraya la importancia de iniciar disputas de manera oportuna cuando se identifica una clara infracción de dominio.

Como parte del proceso de mediación, una vez que el Proveedor de Resolución de Disputas ha designado un panel de expertos, las partes involucradas tienen la oportunidad de llegar a un acuerdo o el proceso avanzará a la etapa de Arbitraje.

Ejecución de la decisión

Las decisiones se basan en pruebas concretas, presentadas durante los procedimientos. Si se mantiene la queja, hay dos remedios disponibles: el nombre de dominio puede ser cancelado o transferido. Si un Panel Administrativo decide cancelar o transferir el nombre de dominio, se requiere que el registrador espere diez días hábiles desde la notificación antes de llevar a cabo la decisión. Esto le da al demandado tiempo para retrasar la implementación de la decisión del Panel presentando pruebas legales de haber iniciado una demanda contra el Demandante. La ejecución sigue procedimientos específicos, proporcionando vías para acciones legales o arbitraje si las partes no están de acuerdo.

Estafas dirigidas a propietarios de dominios en China

A pesar de haber sido reportadas inicialmente en 2010, los titulares de dominios en China también deben estar conscientes de una estafa en curso que involucra notificaciones fraudulentas enviadas a propietarios de dominios por perpetradores que se hacen pasar por CNNIC (Centro de Información de Redes de Internet de China). Los mensajes engañosos suelen afirmar que otra entidad ha solicitado un nombre de dominio similar o idéntico, instando a tomar medidas inmediatas para prevenir disputas de registro o repercusiones legales. La estafa insta a los destinatarios a registrar dominios adicionales o pagar tarifas infladas para asegurar su dominio original. Si no está seguro acerca de una comunicación particular y para protegerse contra tales estafas, debe consultar canales oficiales o asesoramiento legal si tiene dudas sobre conflictos de dominios o procedimientos de resolución de disputas en China.

Conclusión

Resolver disputas relacionadas con el dominio .cn en China exige un enfoque estratégico y una clara comprensión de las opciones disponibles. Presentar una queja bajo CNDRP requiere adherirse a requisitos específicos e implica ciertos costos, pero el proceso fomenta la transparencia y está diseñado para garantizar una resolución justa para disputas relacionadas con marcas registradas. Tenga en cuenta que los procedimientos en China difieren ligeramente de los que siguen el estándar internacional. Navegar por estas rutas requiere un enfoque personalizado y destaca la importancia de tomar decisiones informadas y adoptar una postura proactiva. En última instancia, es un proceso que se esfuerza por mantener la integridad de los derechos de marca registrada dentro del espacio de dominio, promoviendo un entorno en línea más seguro y confiable.

Tutorial paso a paso para presentar una queja de dominio .CN

Paso 1: Infracción del nombre de dominio

El Demandante descubre una infracción del nombre de dominio. Los casos de disputa típicamente involucran situaciones donde:

• El dominio es similar a una marca comercial o de servicio.

• El propietario del dominio no tiene derechos ni intereses legítimos.

• El dominio se está utilizando de mala fe.

Paso 2: Presentación de formulario y pago

El Demandante presenta la Hoja de Cubierta disponible en los sitios web de ADNDRC o de la OMPI, junto con los documentos necesarios del caso al Proveedor de Resolución de Disputas relevante. También se requiere el pago de la tarifa correspondiente en esta etapa.

Paso 3: Verificación de cumplimiento

El Proveedor de Resolución de Disputas revisa el formulario presentado para asegurarse de que cumple con las pautas. Si cumple con los requisitos, el proceso continúa; si no, el Demandante tiene 5 días para rectificar cualquier deficiencia o la queja será retirada.

Paso 4: Notificación al Demandantey al Registrador

El Proveedor de Resolución de Disputas notifica tanto al Demandante (actual propietario del dominio) como al Registrador (CNNIC) sobre la queja presentada.

Paso 5: Respuesta del Demandante: PLAZO: 20 días

El Demandante debe presentar un Formulario de Respuesta estandarizado dentro de un período de 20 días, presentando su caso y defensas.

Paso 6: Designación del panel: PLAZO: 5 días

Dentro de 5 días, el Proveedor de Resolución de Disputas designa un panel de expertos.

Paso 7: Decisión del panel: PLAZO: 14 días

El panel designado delibera y luego tiene 14 días para decidir si el dominio debe ser cancelado o transferido. Alternativamente, los procedimientos se terminarán si ambas partes acuerdan resolver.

Paso 8: Comunicación de la Decisión: PLAZO: 10 días

El Proveedor de Resolución de Disputas comunica la decisión del panel dentro de 3 días a todas las partes involucradas. Hay un período de 7 días para realizar cualquier corrección necesaria. Las decisiones se hacen públicas típicamente en la plataforma en línea relevante, excepto en casos donde el panel opta por modificar partes de su decisión antes de la publicación.

Plazo total: hasta 49 días desde la aceptación formal de la queja.

Este proceso estructurado asegura una resolución justa y oportuna de disputas relacionadas con dominios .cn, ofreciendo un marco transparente tanto para el Demandante como para el Demandado.

Lista de abreviaturas:

• .cn: Dominio de Nivel Superior (ccTLD) - El dominio de nivel superior específico para China, administrado por las autoridades correspondientes para dominios dentro del país.

• CNNIC: Centro de Información de Redes de Internet de China - Supervisa asuntos de internet y gestiona registros de dominios en China.

• CNDRP: Política de Resolución de Disputas del Centro de Información de Redes de China - Rige disputas relacionadas con nombres de dominio en China.

• UDRP: Política Uniforme de Resolución de Disputas de Nombres de Dominio - Una política internacional para resolver disputas sobre nombres de dominio.

• OMPI: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual - Maneja asuntos internacionales relacionados con los derechos de propiedad intelectual.

• CIETAC: Comisión de Arbitraje Económico y Comercial Internacional de China - Se ocupa del arbitraje en asuntos económicos y comerciales en China.

• HKIAC: Centro de Arbitraje Internacional de Hong Kong - Maneja arbitraje y resolución de disputas en Hong Kong.

• ADNDRC: Centro de Resolución de Disputas de Nombres de Dominio Asiáticos es una alianza establecida conjuntamente por CIETAC y HKIAC, operando como sus oficinas en Beijing y Hong Kong. Es tanto una organización paraguas como una plataforma de resolución de disputas, supervisando servicios de resolución de disputas de nombres de dominio dentro de la región asiática.

  
Fuentes: ¿Qué países tienen los dominios de nivel superior más populares del mundo?